Review: Film "Lamya's Poem" by Alex Kronemer

Lamya's Poem, from Unity Productions Foundation, is an imaginative and moving animated film which can appeal to a variety of audiences. It would be inaccurate to pigeon-hole Lamya's Poem into a category. Is it advocacy on behalf of migrants fleeing war and poverty? Is it therapy for individuals who have experienced trauma? Is it fan-fiction for Jalal al-Din Rumi? Is it a call to Muslims to orient their religious practice in a particular manner?

There are certainly aspects of these themes in the film. Might the film have been simpler to digest had it restricted itself to a more straightforward narrative and less avant-garde visuals? Perhaps, but isn't it time Muslim media productions went beyond macaroni & cheese to a more nuanced and subtle dish?

The film is animated, and it portrays children, but don't make the mistake of thinking it is a children's film. Don't think that you can stick it in your DVD player and have it babysit your 8 year old while you shop on eBay. I'm no expert in what's appropriate for children based on their ages, but I'd definitely sit and discuss this with a child during and after viewing.

My favorite visual effect was the transformation of the Mongol cavalry charge which haunted Jalal al-Din's memories into the police kettle which trapped Lamya and other migrants in an unregulated gathering site in an unnamed European city.

I have requested through my public library books which appeared in the film's credits as sources for the translations of Rumi's poetry.

For many years I've supported Unity Productions Foundation. I urge readers of this blog to watch its productions and support as able. I also gave the film a good rating at IMDB.

I was able to watch this film on Hoopla Digital for free through my public library membership. As the film reminds us, the first word of the revelation is "Read!".

Recommendation: "Things You May Find Hidden in My Ear" by Mosab Abu Toha

 

I'm not going to pretend I have put enough effort into reading Things You May Find Hidden in My Ear, a collection of poems by Mosab Abu Toha (Twitter), to write a review. Professor Mosab is a Palestinian from Gaza. As I've mentioned in another blog entry, poetry uses a language which requires the use of brain regions which for me are quite undeveloped. Nevertheless, I'm recommending this book for a few reasons:

• When I did put effort into thinking about the poems, Mosab's words rewarded me.
• I listened to an interview and found Mosab to be engaging. He has another virtual interview May 14, 2022 in which you can "meet" him.
• The published volume includes photographs with thoughtful captions and a written interview with Mosab.
• I don't want anything to do with any activist in USA, especially Muslim, who thinks supporting Palestinians incurs too high a cost.

Favorite Quotes: "The Conference of the Birds" by Farid Attar

Image of folio from Metropolitan
Museum of Art

Afkham Darbandi & Dick Davis translated from Persian into English Farid Attar's Mantiq al-Tayr (منطق الطير). The title they chose is The Conference of the Birds. The National Endowment for the Humanities included it in its Muslim Journeys Bookshelf.

There are several translations, and the copy I read included a prologue and an epilogue, which is a revised edition of the first Darbandi & Davis published translation. The ISBN is 9780140444346, and the length is 278 pages. I thought the prologue & epilogue were valuable.

To call Darbandi & Davis translators is quite a misnomer. Their rhyming couplets are so much more than translating.

I also read a picture book version by Rabiah/Alexis York Lumbard, which I hope to write a separate blog entry about.

"I don't want a lot of gab from a bunkshooter in my religion" by Carl Sandburg

I don’t want a lot of gab from a bunkshooter in my religion.

I won’t take my religion from any man who never works except with his mouth and never cherishes any memory except the face of the woman on the American silver dollar.

This is an excerpt from Carl Sandburg's poem To a Contemporary Bunkshooter. It was first published in collection entitled Chicago Poems in 1916. I first heard it on an audio cassette book. Here is a performance I found on YouTube.

Illuminated Verses: Poetries of the Islamic World

 Poets House and City Lore held Illuminated Verses: Poetries of the Islamic World in 2011. 

You can read essays written on the occasion of the conference (PDF).

Review: The Book of the Superiority of Dogs Over Many of Those Who Wear Clothes

The Book of the Superiority of Dogs Over Many of Those Who Wear Clothes by Muhammad Ibn Khalaf Ibn Al-Marzuban.

The author lived, according to my memory, in 6th (AH)/13th (CE) Baghdad.

The book is in two parts. The first part condemns humans for their cowardice, greed and disloyalty. The second commends dogs for their bravery, selflessness and loyalty.

The author quotes poets and relates stories to support these contentions.

The editor/translator includes an introduction on the author and a discussion of Muslim religious rulings and attitudes regarding dogs.

The Arabic Wikipedia has an entry on the book which includes some delicious lines of poetry (my translation):

The human dog, if you consider it,
    is worse for you than the canine dog
If you drive the canine away, it leaves,
    while the human dog clings to you despite your rebukes.
The canine does not harm its companion,
    while you remain your lifetime afflicted by the other kind of dog.

It may be difficult to purchase a copy. Use Worldcat to find a copy in a library near you or ask your local librarian to get it for you using interlibrary loan.

A Glenn Greenwald tweet about a modern instance of a dog traveling miles to stand watch over the grave of its owner reminded me of this book:

Dog owners already know this, but dogs have capacities that transgress the understanding of modern science is.gd/VinBY0
— Glenn Greenwald (@ggreenwald) January 6, 2013

Updated May 22, 2013:  Man's Best Friend Guards Owner's Body

A friend of my father's wrote a Facebook note about dogs.

This organization trains dogs and places them with children with special needs:

To-Read: A Picnic of Poems in Allah's Green Garden

A Picnic of Poems: In Allah's Green Garden by Dawood Wharnsby

Review: Samarkand by Amin Maalouf

Maalouf, Amin. Samarkand. New York: Interlink Books; 1996. ISBN: 1566561949. Paperback. 301 pp.

This is the first historical fiction novel I've reviewed for this blog. Typically, I'm not thrilled with historical fiction because I had at one time entertained the idea of becoming a professional historian and the historical fiction I had read seemed heavy on the fiction side of the equation.

My Modern Interpretation of John Donne's Sonnet 14-Batter My Heart